Portfolio

Past translation and proof-reading assignments include:

• Fund fact sheets and manager commentaries

• Press releases – Finance/Banking

• Financial outlooks (for video voiceovers)

• Marketing documents / presentations

• Website content

• Official documents such as birth certificates and passports

• Theory driving test online program

I provide translation and proof-reading services in the languages and specialist areas listed below.

Language combinations

• English to German

• Spanish to German

I primarily translate into my first mother tongue, German. English has been my language of habitual use for over 11 years now and I am almost as proficient in English as I am in German.

Spanish is my second mother tongue, and although I don't provide specialist translation services from Spanish, I will translate more generic source texts from Spanish to German.

Specialist areas

• Finance and banking (esp. asset and fund management and mergers & acquisitions)

• Business and commerce (esp. marketing, sales and advertising)

• Website management

Equipment

I work on Windows XP and am in a position to work with the following software:

• Word

• PowerPoint

• Excel

• Access

• FrontPage

• Outlook

• Internet Explorer

I am connected to the internet through Broadband (2MB).