Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Gerichtsstand

Diese Geschäftsbedingungen unterstehen dem Gerichtsstand des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien.

2. Offerten

Offerierte Preise gelten als Richtpreise. Die Abrechnung erfolgt nach der effektiv übersetzten Zeilenzahl.

3. Liefertermine

Liefertermingarantien müssen ausdrücklich vereinbart werden. Andernfalls erfolgt die Vertragserfüllung meinerseits so schnell als möglich. Für Verluste, Beschädigungen oder verspätete Lieferung des Auftrags aufgrund der Post, Telekommunikationen oder höherer Gewalt übernehme ich keine Haftbarkeit.

4. Berechnungsgrundlagen

Der Preis wird vor Beginn des Auftrages vereinbart. Dieser richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad und der Sprachgruppe des zu übersetzenden Textes.
Sollten sich nach Vereinbarung des Preises Änderungen am Auftrag ergeben, die vom ursprünglichen Auftrag bedeutend abweichen, behalte ich mir das Recht vor, den Schlusspreis entsprechend anzupassen.
Übliche Nebenkosten (Telefon, E-Mail, normale Postzustellung oder Fax) sind im Grundtarif inbegriffen. Expressporti, Kuriere usw. werden zusätzlich verrechnet.

8. Zahlungsbedingungen

Der Rechnungsbetrag ist bis spätestens 30 Tage nach Erhalt der Rechnung zu begleichen.

Bei grossen Übersetzungsaufträgen (über 20 000 Worte) behalte ich mir das Recht vor, um Teilzahlungen zu bitten.

Zahlungen können entweder durch PayPal (für internationale Kunden), auf mein Schweizer Postcheque Konto (für Schweizer Kunden) oder auf mein britisches Bankkonto (für Kunden, die von einem Konto in Grossbritannien zahlen oder die Überweisungskosten selber übernehmen) erfolgen.

9. Stornierungen

Nimmt der Auftraggeber einen erteilten Auftrag zurück, müssen die bis zur Stornierung entstandenen Kosten (bereits angefertigte Teile der Übersetzung, Textvorschläge, Hausbesuche usw.) erstattet werden.

16. Beanstandungen und Haftungsbeschränkungen

Eine Übersetzung kann innerhalb von 2 Wochen nach deren Erhalt beanstandet werden. Bei begründeten Beanstandungen überarbeite ich die Übersetzung kostenlos. Allfällige weitere Ansprüche werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Bei zur Veröffentlichung bestimmten Übersetzungen wird ein unabhängiges Korrekturlesen durch eine Drittperson empfohlen.

Mit der Annahme des fertigen Textes durch den Kunden gilt der jeweilige Auftrag als erfolgreich abgeschlossen.