Portfolio

Eine Auswahl ausgeführter Übersetzungen und Korrekturlesen:

• Fonds-Informationsblätter und Manager-Kommentare

• Pressemitteilungen

• Marktübersichten (für Video-Begleitkommentare)

• Marketing-Dokumente und -Präsentationen

• Websites

• Offizielle Dokumente wie Geburtsurkunden und Pässe

• Online-Programm für Theoriefahrprüfung

Ich biete Übersetzungen und Korrekturlesen in den unten aufgelisteten Sprachkombinationen und Fachgebieten an.

Sprachkombinationen

• English-Deutsch

• Spanish-Deutsch

Ich übersetze hauptsächlich in meine erste Muttersprache, Deutsch. Englisch beherrsche ich nach über 11 Jahren in Grossbritannien zu einem sehr hohen Niveau. 

Spanisch ist meine zweite Muttersprache. Obwohl ich für Übersetzungen vom Spanischen ins Deutsche keine Fachtexte übersetzen kann, beherrsche ich Übersetzungen allgemeiner Texte vom Spanischen ins Deutsche.

Fachgebiete

• Finanz- und Bankwesen (v. a. im Bereich Vermögens- und Fondsverwaltung sowie Fusionen und Übernahmen)

• Kaufmännischer Bereich (v. a. Marketing, Verkauf und Werbung)

• Website-Management

Computer-Ausrüstung

Ich arbeite mit Windows XP und verfüge über die folgende Software:

• Word

• PowerPoint

• Excel

• Access

• FrontPage

• Outlook

• Internet Explorer

Ich bin über ASDL mit dem Internet verbunden (2MB).