Hallo und herzlich willkommen! Ich heisse Erika Forni García und bin eine aus der deutschen Schweiz stammende Freelance-Übersetzerin, lebe aber seit 1994 in England. Seit 1998 besitze ich das Übersetzungsdiplom Diploma in Translation vom Institute of Linguists (Englisch ins Deutsche) und bin Mitglied des Institute of Linguists.

Über mich

• Meine Muttersprachen sind sowohl Deutsch als auch Spanisch, da ich in der Deutschschweiz geboren und aufgewachsen bin, jedoch eine spanische Mutter habe.

• Meine dreijährige kaufmännische Lehre und die darauffolgenden sieben Jahre Arbeit in verschiedenen Geschäftsbereichen und Branchen in der Schweiz haben mir fundierte Kenntnisse des kaufmännischen Wesens ermöglicht.

• Über 8 Jahre Tätigkeit bei international tätigen Unternehmen der Londoner Finanz- und Bankenwelt haben mir einen umfangreichen Einblick in den Finanzsektor und dessen Terminologie in Englisch und Deutsch ermöglicht.

• Dank meiner Erfahrung als Website-Managerin verfüge ich auch über gute HTML- und Webdesign-Kenntnisse und beherrsche Software-Programme wie Powerpoint, Word und Microsoft FrontPage bestens.

• Ich habe 24 Jahre in der deutschen Schweiz, zwei Jahre in Spanien und die vergangenen 13 Jahre in Grossbritannien verbracht.