Übersetzungserfahrung

Orientalis Trading, London (Lebensmittelimport und -export) – April 1994 bis May 1995
Ich war für Verkauf und Marketing innerhalb der EU zuständig. Unter anderem war ich zuständig für:

• Erstellung von Verkaufs- und Marketingmaterial und Exportdokumenten, wobei ich regelmässig vom Englischen ins Deutsche, Spanische und Französische übersetzte

• Korrespondenz in deutsch, spanisch, englisch und französisch

• Zusammenstellung und Aktualisierung einer Kundendatenbank, wofür ich meine Sprachen (Spanisch, Deutsch, English und Französisch) und Computerkenntnisse anwenden musste

• Kontaktperson für alle Verkaufsfragen aus dem Ausland (hauptsächlich für Deutschland, Frankreich und Spanien) 

• Organisieren unsere Präsenz an mehreren internationalen Ausstellungen, wie zum Beispiel SIAL Lebensmittelausstellung in Paris, wo ich Besucher zumeist in ihrer eigenen Sprache bediente

Broadview International, London (Investment Banking) – September 1996 bis November 1999
Ich war Assistentin ein einem sechsköpfigen Team, inklusive eines Geschäftsleiters. Meine Haupttätigkeiten waren:

• Erstellung von Präsentationen und anderen Marketingdokumenten in Powerpoint und Word (Englisch und Deutsch)

• Korrekturlesen (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch)

• Übersetzung von Präsentationen und anderen Dokumenten (hauptsächlich vom Englischen ins Deutsche)

• Kontakt zu Kunden aus aller Welt per Telefon und Korrespondenz (unter anderem aus Deutschland, Spanien, Frankreich und der Schweiz)

GAM, London (Vermögensverwaltung) – November 1999 bis Oktober 2004
Zwei Jahre lang war ich als Marketing-Assistentin für einen deutschen Portfolio-Manager tätig, dann drei Jahre als Website-Managerin für die englische und deutsche Website. Unter anderem zuständig für:

• Alle Websites (deutsch und englisch) auf dem Laufenden halten, was auch des Öfteren die Übersetzung neuen oder abgeänderten Inhalts vom Englischen ins Deutsche erforderte

• Korrekturlesen deutscher und spanischer Fondsinformationsblätter, Strategie-Informationsblätter und Kommentaren der Fondsmanager

• Verschiedene Übersetzungen ins Deutsche und Spanische, hauptsächlich für die Informationsblätter oder Marketingdokumente

• Übersetzungen von PowerPoint-Präsentationen (meistens Marketing) vom Englischen ins Deutsche und Spanische

• Werbesendungen in Englisch und Deutsch koordinieren

• Übersetzung von Artikeln und Fondsprospekten (meistens vom Deutschen ins Englische)

• Regelmässiger Kontakt zur Zürcher Filiale (in Deutsch und Schweizerdeutsch)

Verschiedene Übersetzungsagenturen und Direktkunden– seit 1996
Zuerst in meiner Freizeit, seit Oktober 2004 vollzeitig als Freelance-Übersetzerin tätig. In dieser Tätigkeit habe ich unter anderem folgende Aufträge ausgeführt:

• Fonds-Informationsblätter und Manager-Kommentare

• Pressemitteilungen

• Marktübersichten (für Video-Begleitkommentare)

• Marketing-Dokumente

• Offizielle Dokumente wie Geburtsurkunden und Pässe

• Online-Programm für Theoriefahrprüfung (Übersetzung und Korrekturlesen)

Berufliche Befähigungsausweise und Mitgliedschaften

• Übersetzerdiplom "Diploma in Translation", Institute of Linguists (Englisch auf Deutsch) – November 1998

• Kaufmännisches Fähigkeitszeugnis schweizerische Eidgenossenschaft, kaufmännische Berufsschule Wil SG, 1987

• Zeugnis der Estudios Hispánicos, Universität von Granada, Spanien, 1989

• Mitglied des Institute of Linguists seit Mai 1999

Ausbildung

• Primar- und Sekundarschule in Wil, Kanton St. Gallen, Schweiz (1975 - 1984)

• Kaufmännische Lehre in Wil, Kanton St. Gallen, Schweiz (1984 – 1987)

• Estudios Hispánicos, Universität von Granada (1988/1989)

• Vorbereitungskurs für das Übersetzerdiplom, City University London (September 97 bis November 98)

Auslandsaufenthalte

• 1967 bis 1994: Wohnsitz in der deutschen Schweiz

• 1988, und seit 1994: Wohnsitz in England

• 1987, 1988, 1989 und 1992: Spanien (20 Monate)

• 1990/1991: Französische Schweiz (4 Monate)